I libri in lingua italiana dei segni protagonisti alla biblioteca San Giorgio

PISTOIA – Giovedì (12 giugno) alle 15,30 nell’auditorium Terzani della Biblioteca San Giorgio, nell’ambito del Progetto Insieme per comunicare meglio, saranno presentati i libri Rosso Malpelo di Giovanni Verga (Underground?), L’isola di Martha (duepunti) e La coscienza del cane. Testo educativo e formativo sull’etologia del cane ausiliario per persone sorde e su disabilità diverse dalla cecità, tramite il metodo C.R.E.T.A (Cane rispetta le eguaglianze tornando animale), di Rachele Carrera, Paola Castelletti e Riccardo Arcioni (EFG).

Alla presentazione interverranno Laura Birtolo, presidente dell’Associazione duepunti As, e gli autori Riccardo Arcioni, Rachele Carrera, Paola Castelletti e Fiorinda Pino. Durante l’incontro sarà garantito il servizio di interpretariato Lis (Lingua dei segni italiana) e viceversa.

Il progetto è stato finanziato dal Ministero per la disabilità in collaborazione con Regione Toscana, Asl Centro, Consiglio regionale Ente nazionale sordi Toscana, Cooperativa Elfo ed Associazione Comunico.

Una delle novelle più intense ed emblematiche di Giovanni Verga, Rosso Malpelo, diventa accessibile nella Lingua dei segni italiana (Lis) grazie ad un progetto nato per rendere universale ed accessibile a tutti la grande letteratura.

L’isola di Martha è invece il primo libro con testo a fronte LIS/Italiano, il primo vero esperimento di libro “bilingue” che si conosca scritto da autori sordi e udenti insieme.

La coscienza del cane, un testo educativo e formativo sul comportamento dei cani addestrati per essere di ausilio a persone con disabilità, racconta in modo semplice anni di ricerca ma soprattutto la storia, le vite e l’esperienza di coloro che, professionisti, normodotati e disabili, hanno vissuto una singolare esperienza formativa.