|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
PISTOIA – Sabato 11 gennaio alle 18 alla libreria Lo Spazio è in programma Aspettando Hurbinek, con la presentazione del libro di Primo Levi, Il carteggio con Heinz Riedt.
Si tratta di un’iniziativa off promossa da Le amiche e gli amici di Hurbinek, in attesa dell’apertura del programma ufficiale, che si terrà da domenica 19 gennaio a lunedì 27 gennaio, a Pistoia, in vari luoghi della città: al Funaro, al Piccolo Teatro Bolognini, a Palazzo de’ Rossi, nelle scuole della città, oltre alla già citata libreria Lo Spazio.
Le parole di Hurbinek, alla sua terza edizione, è un progetto ideato e curato da Massimo Bucciantini, realizzato da Fondazione Teatri di Pistoia, con il sostegno di Fondazione Caript, in collaborazione con Fondazione Uniser Pistoia, con il patrocinio del Comune di Pistoia, della Provincia di Pistoia e della Regione Toscana e con il contributo di Conad. Propone lezioni civili, laboratori nelle scuole, spettacoli ed è un percorso culturale dedicato al pensiero sull’Olocausto e alle sue vittime, costruito con l’idea di tenersi lontani da commemorazioni rituali che rischiano di occultare invece che porre l’accento sull’oggetto e il valore della memoria.
Un’intensa settimana di eventi attorno al 27 gennaio, le “giornate della memoria” consentiranno di riflettere su una delle più grandi tragedie della contemporaneità e di farlo insieme, in una comunità capace di esercitare così il suo diritto alla conoscenza e al confronto. La parola chiave del 2025, quella che idealmente la rassegna fa pronunciare a Hurbinek, bambino simbolo della Shoah, nato e morto a circa tre anni ad Auschwitz, che voce non ha mai avuto, è “razza”.
Sabato Le amiche e gli amici di Hurbinek, gruppo di cittadini e cittadine che ha deciso di sostenere più da vicino il progetto, hanno invitato Martina Mengoni a presentare il libro di Primo Levi, Il carteggio con Heinz Riedt (Einaudi, 2024). Dialogheranno con la curatrice Massimo Bucciantini, Giovanni Capecchi e Donatella Giovannini. Massimiliano Barbini leggerà brani dal carteggio. Heinz Riedt era un tedesco molto diverso da quelli che Primo Levi conobbe ad Auschwitz. Fu soldato nella Wehrmacht e poi partigiano nella Resistenza veneta, lavorò con Brecht e tradusse Goldoni, Calvino e Pinocchio, visse a Berlino Est e poi fuggì in Germania Ovest con la famiglia. E fu lui a tradurre in tedesco Se questo è un uomo e Storie naturali. Ai quesiti lessicali che Riedt gli pone, Levi risponde rievocando il gergo e le espressioni del lager. La ricerca della parola più adatta costringe Levi a rituffarsi nella sua drammatica esperienza per riportarla nella lingua in cui l’ha vissuta: il tedesco. Ma le loro lettere non riguardano solo il lavoro tecnico della traduzione: a poco a poco diventano un dialogo fra amici che si scambiano opinioni sulla letteratura, sulla politica, sul mondo editoriale e sulle rispettive vite. Questo con Heinz Riedt è il primo carteggio di Levi pubblicato in volume.
Martina Mengoni è docente di letteratura italiana contemporanea all’università di Ferrara. Ha insegnato letteratura italiana agli studenti stranieri dell’Università di Pisa e ha svolto ricerca per due anni presso l’Istituto di lingua e letteratura italiana dell’Università di Berna. Collabora da più di dieci anni con il Centro internazionale di studi Primo Levi di Torino, e ha pubblicato svariati saggi sulla letteratura del novecento e su Primo Levi, tra cui Primo e i tedeschi – Primo Levi and the Germans (Einaudi 2017) e I sommersi e i salvati di Primo Levi. Storia di un libro (Francoforte 1959 – Torino 1986) (Quodlibet 2021).
Chiude la serata un momento conviviale, gentilmente offerto da Conad, di cui il pubblico e gli ospiti potranno usufruire in libreria.
La prevendita dei biglietti per gli spettacoli de Le parole di Hurbinek (6 euro) sarà aperta dall’11 gennaio. Molti degli eventi saranno a ingresso libero. Dettagli sul programma e aggiornamenti su www.leparoledihurbinek.it.
